Documentation photographique du processus de création du projet Dehors du Dehors du Dehors, © Dali Wu, 2019–2021. Cliquez sur une image pour l'agrandir.
Dehors du Dehors du Dehors (2019-2021), projet transdisciplinaire autour d’une expérience protéiforme de la lecture et de l’image, explorant la subjectivité du vivant au-delà de l’humain. À travers le médium d’une petite fourmi et de son environnement, le projet ouvre un espace de découverte où l’infime devient seuil, où l’ordinaire révèle une grandeur silencieuse.
L’aventure d’une vie humble — celle d’une petite fourmi noire — met au jour la beauté cachée dans le quotidien et invite à une résonance profonde avec l’univers.
Thèmes centraux :
Dépassement de soi
Exploration
Courage
Axe narratif et résonance existentielle :
La petite fourmi noire, notre protagoniste, est une existence le plus souvent ignorée. Or, le destin de cet être discret rejoint peut-être le sujet central de toute vie sensible : le dépassement de soi. Dans cette perspective, la vie dite « négligeable » ne nous est pas si étrangère : elle devient un miroir, une condensation de nos propres passages intérieurs.
Tout au long de notre vie, nous éprouvons — plus ou moins — des sentiments de frustration : être rejeté, être restreint, être piégé dans la peur, être abandonné, être saisi par une obscurité vaste, ou encore être désemparé face à l’insignifiance apparente de sa propre existence. Et pourtant, nous rencontrons aussi la beauté, maintes et maintes fois. Nous sommes parfois sauvés par l’amour, par la compréhension. Et, au terme de certains cycles, nous nous retrouvons — paradoxalement — aussi intacts qu’à l’origine, dans une respiration qui résonne avec l’univers.
Au cours de son voyage, la petite fourmi noire traverse elle aussi la peur et l’anxiété. Après s’être échappée en secret, elle rencontre une suite d’événements et de présences. Sa vision s’élargit progressivement. Elle comprend alors que la vie est un processus constant : imaginer le dehors en s’éloignant de soi — et, dans le même mouvement, se réunir encore et toujours avec soi.
Illustrations © Dali Wu, 2020.
Démarche artistique :
- Matériaux et techniques mixtes
- 21 peintures : pigments minéraux, or, argent, cendre de bois de santal, pastel sec, pastel à l’huile, aquarelle épaisse, peinture pour verre, encre, etc.
- Collage, plâtre, technique de dorure, grains de plomb, grains de verre, etc.
- Inspirations : peinture japonaise (nihonga) et peintures rupestres des grottes de Mogao (Chine).
La protagoniste de Dehors du Dehors du Dehors est une petite fourmi noire, discrète. Les images du récit peuvent sembler spectaculaires, mais il ne s’agit, en réalité, que d’un jour et une nuit au bord d’un lac en forêt. L’aventure de cette créature correspond à une distance minuscule — d’un côté du lac à l’autre — insignifiante aux yeux des humains.
Afin de rendre les variations panachées et nuancées des couleurs de la forêt, je me suis rendue dans un lac en forme de cœur, dans un parc forestier à la périphérie de Montréal, pour m’inspirer du paysage d’automne du Canada — cette terre de lacs et de montagnes.
Les pigments utilisés sont des poudres minérales composites préparées par mes soins. Les arrière-plans sont mélangés à de la poudre d’or, de la poudre d’argent et de la cendre de bois de santal, de sorte que les images deviennent scintillanteset subtilement parfumées, évoquant — par résonance — la matérialité précieuse des fresques anciennes de Mogao. J’ai également intégré dans la composition du papier d’or, du papier d’argent et de la feuille d’or.
Ce projet m’a confirmé un intérêt profond pour l’image et pour le chœur entre l’image et le texte comme véhicule d’expression. Plus j’apprenais, plus je constatais qu’il me fallait continuer à pratiquer, à apprendre, à recommencer. Qu’il s’agisse du parcours de vie ou du parcours artistique, je resterai — peut-être — éternellement débutante.
Dali Wu en atelier, préparation et application de pigments minéraux faits main.
Corpus pictural, 24 peintures originales © Dali Wu, 2020–2021 :
Dehors de Dehors de Dehors # 1
Le rouge dehors #1
Le rouge dehors #2
Ouverture
Le vent se lève
Envolée
Taches d’ombres et de couleurs
Le regard
Les chants
La chute
Le saut ! Le jour et la nuit
Perdu
Mes fantômes
La fin des ténèbres
Élévation
Au pays de rêves
Le bond doré
Allez avec le rouge!
La réunion
Susurration du zéphyr
Dehors de Dehors de Dehors # 2
Étincelles sous la terre
Petits points du ciel
De l’album illustré au projet transdisciplinaire :
Initialement conçu comme un album illustré,
Dehors du Dehors du Dehors s’est transformé en un projet transdisciplinaire.
Un univers visuel immersif en expansion :
Le projet développe une narration visuelle qui dépasse les limites des pages, en explorant la typographie, la mise en page, ainsi que des structures de composition picturale. En jouant sur les échelles — du minimal au maximal — il ouvre un monde en expansion continue, porté par l’exploration.
Transdisciplinarité & collaborations :
Formats : exposition, création sonore, performance, théâtre radiophonique.
Collaborations interdisciplinaires :
- Autrice du texte de l’album illustré : Chun Li
Chun Li, spécialiste en psychologie de l’enfant et rédactrice indépendante. Elle a travaillé auparavant dans le domaine de l’éducation et se consacre aujourd’hui au milieu culturel. Elle a reçu plusieurs distinctions littéraires en Chine continentale et à Taïwan.
- Création sonore & musique : Keyun Li, Bo Li
- Performance & théâtre : Lei Ju (théâtre radiophonique) ; chorale d’enfants ; rappeur ; Nicolas Sylvestre (cirque)
Transdisciplinarité & collaborations
Théâtre radiophonique & œuvres sonores (projet homonyme)
- Théâtre radiophonique homonyme, interprété par Lei Ju, lauréate du Prix Jinsheng (金声奖), 3e édition, Chine. Cliquez sur ▶︎ pour écouter :
- Chanson pop + voix d’enfants + rap, sur un texte de Li Chun, arrangement par Li Bo.
Cliquez sur ▶︎ pour écouter :
Illustrations © Dali Wu, 2024.
- Expérience sonore immersive pour l’exposition (Québec, Canada)
Le compositeur Li Keyun a créé, pour l’exposition de Dehors du Dehors du Dehors à la Salle d’exposition de l’Hôtel de Ville de Notre-Dame-des-Prairies (Québec), une expérience sonore immersive structurée en quatre motifs :
Partie 1. La petite fourmi noire insouciante (0:00–9:00). Cliquez sur ▶︎ pour écouter :
L’environnement sonore s’ouvre : frottement des feuilles, pas d’un voyageur sur le chemin. Un toy piano interprète le motif principal de « La petite fourmi noire insouciante », accompagné de chants d’oiseaux, d’insectes et de rires d’enfants. La fourmi, portée par une feuille rouge, part avec naïveté, curiosité et courage.
Partie 2. Le voyage (9:00–17:00). Cliquez sur ▶︎ pour écouter :
Ici, le son devient presque entièrement un paysage naturel. On traverse les scènes et les rencontres du chemin : présences discrètes d’autres êtres vivants, variations de souffle, et surtout un long continuum de cigales (p.13), avec, par moments, le balancement délicat d’un carillon.
Partie 3. Les ténèbres (17:00–22:00). Cliquez sur ▶︎ pour écouter :
Le frottement des feuilles se densifie, l’eau apparaît : rivière, courants, profondeur. La fourmi tombe dans l’obscurité. Le motif « Les ténèbres » condense le danger, la peur, l’instabilité. Mais au moment où l’obscurité semble interminable, un carillon — signe de guérison — se remet à vibrer ; puis un chant de baleine, symbole de salut, surgit comme une ouverture.
Partie 4. La main gauche de la lumière + La petite fourmi noire émotionnelle (22:00–30:40, fin). Cliquez sur ▶︎ pour écouter :
« La main gauche de la lumière » est un motif composé à partir de la double page p.26–27 de l’album. Mais l’intérieur de la fourmi reste traversé d’émotions : le thème initial se transforme en une variation plus rapide, plus anguleuse — « La petite fourmi noire émotionnelle ». À la fin, le chant de baleine revient : la fourmi entre véritablement dans la lumière. Une dernière fois, la baleine, l’eau, les courants sombres, puis le frottement des feuilles : tout se calme. La fourmi trouve son « dehors ». Et pourtant, ce « dehors » deviendra un jour son « dedans » ; elle repartira avec davantage de curiosité et de sagesse, vers un dehors encore plus dehors.
Illustrations © Dali Wu, 2024.
Distinctions / sélections de Dehors du dehors du dehors :
1. Sélection « Top 10 » (catégorie album professionnel), World Illustration Awards 2022
2. Finaliste, 32e Prix Hsin-Yi de littérature jeunesse · création de texte d’album illustré
3. Sélection, 61st Illustrators West Annual Exhibition (Society of Illustrators of Los Angeles)
4. Projet recommandé, Festival des Arts (Montréal) 2022
5. Lauréat, 2e Prix Hailing Hongsu (Littérature & Arts) · catégorie littérature
6. Sélection, programme de lecture conjointe « 100 classes, 1000 lecteurs » (n°58)
7. Sélection, Zhejiang Good Books (avril 2024)
8. Sélection, Publishing Business Weekly – Value Book List (avril 2024)
9. Sélection, Young Publishers – sélection jeunesse (avril 2024)
10. Finaliste, Parents Magazine – Excellent Children’s Book List (mai 2024)
11. Finaliste, Xincheng Baidao – sélection albums jeunesse (juin 2024)
12. Recommandation honorifique, Mom’s Choice: 2024 Original Picture Book Selection — Magic Picture Book Club, Bibliothèque de Shanghai (soutenu par le Shanghai International Children’s Book Fair)
13. Lauréat, Classement 2024 des meilleurs livres jeunesse (Top 10) + Prix spécial du jury (thème : philosophie & courage)
14. Sélection, Taizhou Excellent Literary Achievements 2024 · catégorie littérature
Illustrations © Dali Wu, 2021.
Photos sélectionnées des étapes d’exposition de Dehors du dehors du dehors (Canada, États-Unis). Cliquez sur les images pour les agrandir.
